/W latach '80 ponad 70% dorosłych Amerykanów /wierzyło w istnienie Kultów Szatana.
/Pozostałe 30% uważało, że wszelkie dowody
/zataja rząd.
/Historia ta oparta jest na prawdziwych, /niewyjaśnionych wydarzeniach.
Zaręczam, spodoba ci się.
Podoba mi się. Jest idealny.
To fajne miejsce.
Powiem szczerze, że pokazywałam go dziś rano innej dziewczynie,
ale nie przypadła mi do gustu.
Wyglądała na taką, co sprawia kłopoty,
a ja jestem jużna to za stara.
Co do ciebie mam dobre przeczucia.
- Przypominasz mi córkę. - Dziękuję.
Czegoś takiego szukałam.
Świetnie. Witaj w swoim nowym domu.
Dokonamy szybko niezbędnych formalności i możesz się wprowadzać.
Odnośnie zadatku...
Powiem ci coś.
Pójdę ci na rękę.
Rezygnuję z zadatku.
Wpłacisz za pierwszy miesiąc z dołu. Więc ustalone?
Naprawdę?
Byłoby super.
Pamiętam, jak moja córka pierwszy raz szukała mieszkania.
Ciężko jest uzbierać pieniądze, prawda?
Obiecaj mi, że będziesz dbała o ten dom.
Obiecuję.
Będziesz dobrą lokatorką.
Mam do tego nosa.
Nie będzie pani żałować. Obiecuję.
Muszę jeszcze załatwić kilka spraw z kobietą, która tu mieszkała.
Daj mi czek w poniedziałek,
a pod koniec tygodnia będziesz mogła się wprowadzić.
- Jeśli tak ci pasuje. - Oczywiście.
Świetnie.
Dziękuję bardzo.
Do zobaczenia, skarbie.
- DOM DIABŁA -
tłumaczenie: techniacz
korekta: Chudy
Heather, daj spokój. Jużranek.
/Poszukuję opiekunki do dziecka
/Zostaw wiadomość po sygnale.
Dzień dobry. Nazywam się Samantha Hughes.
Dzwonię w sprawie ogłoszenia o pracę,
które znalazłam przed akademikiem.
Mam nadzieję, że wybrałam właściwy numer.
Mój numer to 815-19-20.
Jestem bardzo zainteresowana. Dziękuję.
Słucham?
/- Samantha? - Tak?
/Zostawiłaś mi wiadomość /na temat pracy opiekunki.
Tak.
Skąd ma pan ten numer?
/Wybacz proszę ten pośpiech,
/ale jeśli jesteś zainteresowana, /chciałbym się spotkać.
Jasne, byłoby super.
/Słabo orientuję się /w tamtejszych okolicach.
/Może moglibyśmy się spotkać /przed dziekanatem?
/Tam, gdzie wywiesiłem ogłoszenia.
Dobrze, wiem gdzie to jest.
/Świetnie. Do zobaczenia.
Teraz?
Halo?
Opowiedz wszystko.
Ze szczegółami.
Nie jest zbyt duży.
Gdy wejdziesz, na lewo jest mały pokój dzienny,
zaś na prawo korytarz.
- Dywan czy parkiet? - Parkiet.
Super. Dywan jest do kitu.
Zwłaszcza dla takiej germofobki jak ty.
Nie jestem germofobką.
Po prostu nie lubię brudu.
Kuchnia i łazienka są trochę wyblakłe,
ale jakoś fajnie je odmaluję.
- Szkoda, że nie masz zdjęć. - No, szkoda.
Mam jużdość opisywania wszystkiego.
Niedługo go zobaczysz.
Brzmi świetnie.
Okropna ta pizza dzisiaj.
Jak ja za to wszystko zapłacę?
Dasz sobie radę. Będzie dobrze.
Nie ty masz na koncie 84 dolary
i nie ty musisz wypisać czeku w poniedziałek.
Tak, ale spokojnie, jest środa.
Jeśli to taki duży problem, mogę zadzwonić do taty.
Nie.
Jemu i tak nie zależy.
Nie mówię, że do tego dojdzie,
ale gdyby jednak, nie zostaniesz przecieżbezdomna.
Co nie?
Dziwna sytuacja z tym facetem, z którym miałaś się spotkać.
Wiem.
Znajdziesz coś.
Byłaś może w pośredniaku?
Kojarzysz tego paszteta ode mnie z grupy?
Mówiła, że czasem są tam dobre oferty.
Jeszcze tam nie byłam.
Szukam czegoś niewymagającego i na czarno.
To jest pozytywny aspekt pracy, jako opiekunka do dziecka.
Tak, ale to niewdzięczna robota.
Dziecko może być z piekła rodem.
Zresztą ty nie lubisz dzieci.
Chyba tak.
Wiesz, co powinnaś zrobić?
Przejść się po kampusie i zerwać wszystkie jego ogłoszenia.
Nikt do niego nie zadzwoni. Jak ci się to podoba?
- Fajna zemsta, co? - Nie.
Dlaczego? To genialne. Nikt do niego nie przyjdzie.
Nie, zapomnijmy o tym.
Nie dramatyzujmy.
Jak chcesz.
- Idziemy? - No.
Weź się w garść.
Która godzina?
Późna.
Cholera.
Gdzie twój kolega?
A co mnie to?
- Ktoś do ciebie dzwonił. - Kto?
Nie wiem, jakiś koleś.
Zostawiłam jego numer na stole.
Gdzie? Gdzie go położyłaś?
Jest tam...
Może w twoich spodniach.
Kiedy dzwonił?
/Po usłyszeniu sygnału zostaw wiadomość.
Cześć, tu ponownie Samantha Hughes. Dostałam twoją wiadomość...
/- Samantha? - Tak?
/Dzięki Bogu, że zadzwoniłaś. /Nie sądziłem, że to zrobisz.
/Bardzo cię przepraszam za rano. /Sprawy przybrały nieoczekiwany obrót.
/Musiałem w ostatniej chwili /podjąć wiele ważnych decyzji.
/- Istna katastrofa. - Nie szkodzi. Nie przejmuj się.
/Rozmawiałem rano z inną dziewczyną.
/Myślałem, że ją zatrudnię,
/ale okazała się totalnie niewiarygodna.
/Rozumiem, że pewnie się gniewasz,
/ale będę szczery. /Pilnie potrzebuję opiekunki.
- Znaczy dziś wieczorem? /- Tak.
/To bardzo ważne.
/Zapłacę podwójnie.
/100 dolarów.
/To naprawdę proste. /Nie zajmie ci dużo czasu.
/Będę z powrotem po północy.
/- Jesteś tam? - Tak.
Dobrze. Chyba dam radę.
/Dzięki Bogu. /Ratujesz mi życie.
/Obiecuję, że będzie to dla ciebie /jak najmniej uciążliwe.
W porządku. Pieniądze zawsze się przydadzą.
/Oczywiście.
/Dam ci adres.
- Cześć. - Siema.
Dzięki za podwiezienie.
Jestem twoim uniżonym sługą.
Dobrze.
/Zaćmienie rozpocznie się dziś po 22:30.
/Wiem, że dla niektórych /to dość późna godzina,
/ale warto poczekać.
/Znajdźcie dobre miejsce /do obserwacji nieba...
Mam jużdość słuchania o tym głupim zaćmieniu.
Wszyscy gadają tylko o tym.
"Ty, będziesz oglądał dziś zaćmienie?!"
Boże.
Przecieżksiężyc nie wybuchnie.
Chociażbyłoby fajnie.
Mam pójść z tobą?
Dziś nie spotykam się z Markiem.
I tak mnie nienawidzi.
Nie trzeba.
Ale głupio się czuję
odwożąc cię i zostawiając gdzieś
na zadupiu, czy gdzie tam jesteśmy.
Musiałam szukać tego miejsca na mapie.
- Bez obaw, nic mi nie będzie. - Jak chcesz.
Ale muszę ci coś powiedzieć.
Tylko obiecaj, że się nie wściekniesz.
Co?
Tylko obiecaj, że się nie zdenerwujesz.
Nie.
Nawet nie wiem, o co chodzi.
Boże... No dobra.
- Skąd to masz? - Przepraszam, byłaś taka smutna...
- Chciałam coś zrobić. - Megan!
Wiem, wiem, przepraszam, ale...
ten palant cię wystawił. Tak, wystawił.
A ty na to machnęłaś.
To był dobry pomysł, ale wiedziałam, że tego nie zrobisz.
Musiałam więc działać.
Skąd mogłam wiedzieć, że do ciebie zadzwoni?
Przepraszam.
Cóż...
Teraz wiem, dlaczego dostałam pracę.
Nikt inny nie zadzwonił.
Proszę, pozwól mi zostać.
Proszę, będę grzeczna.
Nie będę niczego dotykać ani jeść,
ani nie wezmę twoich pieniędzy. Po prostu tam będę.
Dobrze już, dobrze. Słyszałam to 50 razy.
Więc mogę iść z tobą?
Zobaczymy, jak to będzie wyglądać.
To mogą być mili ludzie. Nie wiadomo.
Wiadomo. Mili ludzie nie wystawiają innych do wiatru,
tak jak zrobili to dzisiaj.
- I kto to mówi. - To co innego.
Ludzie popełniają błędy. Zdarza się.
Poza tym mieszkają z dala od miasta,
więc na pewno mają dobrą pracę i pieniądze.
Więc pieniądze sprawiają, że jest się normalnym?
Widać, że nigdy nie poznałaś mojej rodziny.
Okaże się.
Owszem.
Patrz. Volvo.
Najbezpieczniejszy samochód na drodze.
Nieźle.
Cześć, jestem Samantha, opiekunka.
To moja koleżanka Megan.
Vincent Ulman.
Miło mi was poznać.
Obie.
Piękne z was dziewczyny.
Wejdźcie, proszę.
Usiądźcie.
Jesteś niesamowita, że się zgodziłaś. Poważnie.
To naprawdę nic takiego.
Nawet nie wiesz, jaka to będzie ulga,
mieć tę noc za sobą.
Wiesz, dopiero co tu zamieszkaliśmy.
Nie mieliśmy zbyt dużo czasu.
To zaćmienie i w ogóle...
Więc jest pan nauczycielem?
Nie.
Nie do końca.
Wiecie, że mieszkacie w najbardziej idealnym miejscu na Ziemi,
by obserwować zaćmienie?
Słyszałyśmy.
To miejsce jest marzeniem astronoma.
Jest pan astronomem?
Nie do końca.
Samantho, mogę zamienić z tobą słówko na osobności?
Pewnie.
Być może to będzie dla ciebie problem,
ale mogę zapłacić tylko jednej osobie.
Tak. Megan nie zostaje. Tylko mnie podwiozła.
Nie mam samochodu, więc mnie podrzuciła.
Dobrze.
Wybacz mi niemiły ton,
ale moja żona jest bardzo rozdrażniona...
całą tą sytuacją.
Nie jest pan niemiły. Rozumiem.
Obawiam się, że nie rozumiesz.
Słucham?
Usiądź, proszę.
Musisz mi wybaczyć, gdyżnie byłem z tobą szczery.
Widzisz, my nie mamy dziecka.
To znaczy mamy, ale jest jużdorosłe.
Dziś nie będziesz pilnować dziecka, ale matkę mojej żony.
Posłuchaj mnie.
Panie Ulman...
Nie mam w tym doświadczenia.
Chyba powinien pan poszukać...
Przepraszam, nie chciałem...
To nie tak, jak sobie wyobrażasz.
Nie chodzi o pomoc medyczną.
Właściwie to nie musisz zbyt wiele robić.
Wyszło odrobinę niezręcznie, ale moje intencje są jak najlepsze.
Od tygodnia próbuję kogoś znaleźć,
ale nikt nie odpowiadał na ogłoszenia o pomocy domowej.
Więc pomyślałem, że opiekunka spotka się z większym odzewem.
Ale niestety tak się nie stało.
Rozmawiałem z jedną dziewczyną,
powiedziałem jej prawdę, wycofała się.
Rozumiem, że te okropne historie, o których czytamy w gazetach
czy oglądamy w telewizji,
odstraszają dziewczyny w twoim wieku przed taką szansą.
Tak, na świecie jest wielu dziwaków.
Masz rację.
Bardzo przepraszam za nieszczerość,
ale nie proszę cię o rzecz inną, niżoczekiwałaś.
Właściwie to to samo, co opieka nad dzieckiem.
Przepraszam. Rozumiem panską sytuację, ale...
Ile oczekujesz?
Co powiesz na dodatkowe 100 dolarów?
Dobrze.
200 dolarów. W sumie 300 za jedną noc.
Proszę, nie masz pojęcia, jakie to ważne.
400 dolarów.
Megan!
Jezu, zaczekaj!
Megan!
- Zaczekaj! - Zgłupiałaś?
Pamiętasz, jaki był plan?
Taki, że jak będą dziwaki, to się zmywamy.
To coś więcej niżdziwaki. To psychole. Oszukali cię.
- Okłamali cię. - Wiem. Masz rację.
Ale to 400 dolarów.
400 dolarów za 4 godziny!
To cena wynajmu za cały miesiąc,
a jedyne, co będę robić, to siedzieć i oglądać telewizję.
To niebywała szansa.
A pomyślałaś, że to zbyt piękne, by było prawdziwe?
Megan, proszę. Potrzebuję tych pieniędzy.
To głupota.
Wielka głupota!
Wkurzyłam się na ciebie.
Jesteś wspaniałą przyjaciółką.
Ale to jest coś wielkiego. Ta noc może dla mnie wiele zmienić.
Daj spokój, to tylko kilka godzin.
Obiecaj, że będziesz pół godziny po północy.
- Tylko tyle. - Dobra już, dobra.
- 00:30. - Tak!
Boże, Samantha, czasami potrafisz być naprawdę głupia.
O Boże!
Wystraszyłeś mnie!
Spokojnie. Przepraszam, nie chciałem.
Pomyślałem, że przyda ci się zapalniczka.
Pozwij mnie do sądu za okazanie pomocy.
Prawie umarłam.
Prawie dostałam ataku serca.
Masz. Sama odpal, będzie bezpieczniej.
Dzięki.
Jużci lepiej?
Tak.
Mroźno tu.
No.
Skąd ty się, do licha, wziąłeś?
Ukrywałeś się?
Czy ty...
- Jesteś opiekunką? - Nie jestem. Moja przyjaciółka...
Więc tak...
Połowa jako zaliczka, byś była spokojna.
Jeszcze drobne na jedzenie. Na lodówce jest numer do pizzerii.
Wiem, że studenci lubią pizzę.
Mama śpi
i jak mówiłem wcześniej, nie ma powodu by ją niepokoić.
Jest stara, ale dosyć sprawna.
Nawet bardziej sprawna...
niżja.
Jeśli będzie czegoś potrzebować, da sobie radę sama.
Jest bardzo niezależna. Nawet nie zauważysz, że tu jest.
Ale musisz być w pogotowiu na wypadek nadzwyczajnej sytuacji.
To głównie ze względu na żonę. Momentami zachowuje się jak paranoik.
Ale dasz sobie radę.
Nie brzmi to skomplikowanie.
Świetnie. Jeszcze jedno...
Będziemy dostępni pod tym numerem.
Na lodówce jest numer do pizzer...
Jużto mówiłem, prawda?
Tak. Jużmi się miesza.
Za dużo mówię.
Pójdę na górę po żonę i...
A ty się rozgość.
Zaraz wracam.
Dobrze. Dzięki.
/Zrobiłem to, co chciałeś.
/Nie będzie więcej pomyłek.
/Nie, jest idealna.
/Niczego nie przeoczymy.
/Po dzisiejszej nocy /będzie jużpo wszystkim.
/Przestań się martwić. /Wszystko jest pod kontrolą.
Przyszłaś do matki?
Tak.
Cudownie.
- Bóg cię nam zesłał. - To nic takiego.
Dla nas jednak coś.
Cieszę się, że mogę pomóc.
Vivian Ulman.
Samantha. Sam.
Miło panią poznać.
Co się stało, Sam?
Nic, wydawało mi się...
że pani mążposzedł po panią na górę.
Nie spodziewałam się pani na dole. Czasem jestem zdezorientowana.
Moja przyjaciółka Megan mówi, że jestem roztrzepana.
Byłam w piwnicy. Szukałam futra.
Nie mogę przyzwyczaić się do takiego zimna.
Uwielbiam gorąco.
Pochodzimy z pustyni, wiesz?
- A ty? Mieszkasz tutaj? - Tak.
Nieco bliżej miasta, ale jest prawie tak samo.
I teżnie lubię zimna.
Studiujesz?
Młodo wyglądasz jak na studentkę.
Wszyscy tak mówią.
Ale jestem na drugim roku.
Drugi rok.
Nie powiedziałabym.
Założę się, że podobasz się chłopakom.
Chyba tak.
Chyba tak... Oczywiście, że tak.
Młoda i piękna. Pamiętam, jak ja byłam w twoim wieku.
Twoja mama pewnie się o ciebie martwi.
No to idziemy.
Jużsię poznałyście.
Świetnie.
Tak. Cudowna dziewczyna.
Bardzo mi się podoba i mama na pewno będzie miała takie samo zdanie.
Bardzo dobrze.
Widzisz, wszystko świetnie się ułożyło.
- A ty we mnie wątpiłaś. - Wiem.
Miałeś rację, a ja się myliłam. Przepraszam.
Zatem chodźmy. Nic nie może nas ominąć.
- Prawda, Samantho? - Zgadza się.
Matka ceni sobie prywatność. Nie nachodź ją. Taka jużjest.
Kochanie, ostrzegłem ją. Przed wami obiema.
Naprawdę?
Nie zapomnij o pizzy.
/- Słucham? - Cześć.
/Nie ma mnie teraz!
/Zostaw wiadomość, a oddzwonię.
/Słucham?
/Nie ma mnie teraz!
/Zostaw wiadomość, a oddzwonię.
Megan, to ja, odbierz.
Jeszcze nie wróciłaś?
Przepraszam, jeśli jesteś zła.
No dobra, zadzwonię później. Nie jest tak źle.
Pospiesz się i wróć do domu.
/Pizza Pizza... co jemy?
Cześć, chciałam złożyć zamówienie.
/Dobrze. Jaki adres?
Chwileczkę...
To będzie...
- 7714 East Beaumont. /- East Beaumont? Świetnie.
/Co przywieźć? /Dodatkową porcję anchois?
Nie, małą pizzę z pepperoni.
/Nie mamy małych. /Tylko średnie i duże.
Niech będzie średnia.
/W porządku.
/Jedna średnia. /8 dolców.
- Super, dziękuję. /- Nie, to ja dziękuję. Za pół godziny.
Cześć, rybko.
/- Dobry wieczór, jestem Alaine Cross. /- A ja Ted Stephen.
/Witamy w "Wiadomościach kanału 13".
/Dzisiejszej nocy zaobserwujemy /pełne zaćmienie Księżyca.
/Nasz naturalny satelita /zniknie z pola widzenia na 2 godziny.
/W tej chwili ponad połowę Księżyca /przysłonił cień Ziemii.
/Wszyscy mieszkańcy zachodniej półkuli
/obserwują właśnie /to niezwykłe zjawisko.
/Jest ono widoczne z każdego /kontynentu na tej części globu,
/poza Antarktyką.
/Najlepszą porą do obserwacji będzie północ.
/Wtedy Księżyc całkowicie zniknie, /przykryty ziemskim cieniem.
/Na razie to wszystko.
/- Za chwilę wyemitujemy "Koszmar w teatrze". /- Straszne.
/- Dobra noc na film. /- Przygotujcie popcorn.
/Ja lubię z masłem.
Cholera!
Ty idiotko.
Mówiła, że trzyma to w piwnicy.
Popatrz. Volvo.
/Słucham? /Nie ma mnie teraz!
/Zostaw wiadomość, a oddzwonię.
Weź się w garść.
Halo?
Pani Ulman?
Cholera.
Wszystko w porządku?
Reszty nie trzeba!
/- Dobrej nocy! - Nawzajem!
/Przepraszamy, połączenie nie może /zostać zrealizowane.
/Sprawdź numer i zadzwoń ponownie
/lub skontaktuj się /ze swoim operatorem...
Wszystko jest dobrze. Nic jej nie jest.
Nic jej się nie stało.
Uspokój się.
Weź się w garść.
Megan?!
/Posterunek policji.
/Dostaliśmy połączenie z tego numeru.
Przepraszam.
Myślałam, że rozłączyłam się jeszcze przed połączeniem.
/Chce pani coś zgłosić?
Nie.
Wszystko w porządku. Nie chciałam dzwonić.
/Dobrze. Proszę pamiętać,
/że ta linia przeznaczona jest /do nagłych wypadków.
Tak, wiem. To był przypadek, przepraszam.
/- W porządku. Dobranoc. - Dzięki.
Ratunku!
Pomocy!
Łapcie ją!
Moje oko! Moje oko!
Megan!
Tu jesteś.
Wstawaj!
Cokolwiek zrobisz, nie przestaniemy! Tego nie można zatrzymać!
Niedługo zobaczysz.
To i tak zadziała, wbrew tobie, mała dziwko!
Mów do mnie, Panie.
Mów do mnie.
Proszę.
Mów do mnie.
Proszę, Panie. Błagam cię.
Samantho, zaczekaj!
Samantho, posłuchaj mnie!
- Odczep się ode mnie! - Zaczekaj!
- Porozmawiaj ze mną! - Odsuń się!
Dobrze. Nie musisz tego robić.
Co mi zrobiliście?!
Wzywają cię. Posłuchaj.
On daje ci znak. Wybrał cię.
- Twoim przeznaczeniem jest go przyjąć. - Nie!
Śmiało, zabij mnie, jeśli chcesz.
Jestem tylko posłańcem, który wykonuje jego żądania.
Jużza chwilę.
Nie, nie!
/Astronomowie z całego świata /próbują dociec
/przyczyn tego niespodziewanego zjawiska.
/Prędkość, z jaką Księżyc /wyłonił się z cienia Ziemii
/była większa, /niżto teoretycznie jest możliwe.
/Uczeni na całym świecie spierają się, /co dokładnie się wydarzyło.
/Eksperci nadal pracują /nad odkryciem tej tajemnicy.
/zaś my oczywiście państwa poinformujemy,
/gdy tylko będziemy coś wiedzieć.
Biedactwo...
Nie bój się. Nic ci nie grozi.
Wam obojgu.
tłumaczenie: techniacz
korekta: Chudy